1
00:01:11,280 --> 00:01:12,850
(KLANGEND)

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,845
(Schublade schließt sich)

3
00:01:56,800 --> 00:01:58,609
(UNVERSTÄNDLICH)

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,325
(Handy klingelt)

5
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
BEN AM TELEFON: Michelle,
Bitte legen Sie nicht auf.

6
00:04:24,680 --> 00:04:28,685
Sprich einfach mit mir, okay?
Ich kann nicht glauben, dass du gerade gegangen bist.

7
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Michelle.

8
00:04:31,920 --> 00:04:33,285
Komm zurück.

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,884
Bitte sagen Sie etwas.

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
Michelle, rede mit mir.

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,962
Schauen Sie, wir hatten einen Streit.
Paare streiten.

12
00:04:44,040 --> 00:04:46,725
Das ist kein Grund
einfach alles hinter sich lassen.

13
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
Davonlaufen hilft nichts.
Michelle, bitte...

14
00:04:52,040 --> 00:04:53,530
(Wählton)

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
NEWSCASTER: Mehr Details dazu.

16
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
Heute woanders,
Die Stromversorgung ist immer noch nicht wiederhergestellt

17
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
zu vielen Städten an der Südküste

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,291
im Gefolge von
Der großflächige Stromausfall heute Nachmittag.

19
00:05:07,360 --> 00:05:09,727
Während es gewesen war
etwas schlechtes Wetter in der Region,

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,484
Das Problem scheint damit zusammenzuhängen
was die Behörden nennen

21
00:05:11,560 --> 00:05:14,564
ein katastrophaler Stromstoß
Das hat den Verkehr in der Gegend lahmgelegt.

22
00:05:15,880 --> 00:05:17,245
(LAUTES ABSTURZ)
(GRUNTZT)

23
00:05:18,240 --> 00:05:20,447
(REIFEN kreischend)
(SCHREIT)

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,963
(Glas splittert)
(keuchend)

25
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
(G ROANS)

26
00:05:34,840 --> 00:05:36,524
(Hupe hupt)

27
00:06:09,760 --> 00:06:10,966
(atmet tief ein)

28
00:06:14,440 --> 00:06:15,646
(Schnüffeln)

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,691
(Seufzt)

30
00:06:54,600 --> 00:06:56,125
(keuchend)

31
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
(Ketten klappern)

32
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
(Schweres Atmen)

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
(GRUNZEN)

34
00:07:31,720 --> 00:07:33,131
(STÖHNEN)

35
00:07:35,960 --> 00:07:37,450
(STÖHNEN)

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
(GRUNZEN)

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,481
(SOBS) Nein.

38
00:07:56,000 --> 00:07:57,889
(Kettenklingeln)

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,091
Nein! (schluchzend)

40
00:08:09,160 --> 00:08:10,969
(Schweres Atmen)

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,201
Verdammt.

42
00:08:56,720 --> 00:08:57,926
(KLAPPT)

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
(GRUNTZT)

44
00:09:39,360 --> 00:09:41,089
(RUMMERN)

45
00:09:41,680 --> 00:09:43,603
(Schritte nähern sich)

46
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
(keuchend)

47
00:09:58,800 --> 00:09:59,926
(keucht)

48
00:10:00,920 --> 00:10:02,684
(TÜR KNARSCHT)

49
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
Okay. Okay, bitte.

50
00:10:17,120 --> 00:10:18,326
Bitte.

51
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
Bitte tu mir nicht weh.

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,366
(Schweres Atmen) Bitte.

53
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
Lass mich einfach gehen, okay?
Ich werde es niemandem erzählen.

54
00:10:31,240 --> 00:10:34,369
Ich verspreche es, okay?
Bitte lass mich einfach gehen. Bitte.

55
00:10:35,600 --> 00:10:38,922
MANN: Du brauchst Flüssigkeit.
Du warst geschockt.

56
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
Was wirst du mit mir machen?

57
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
Ich werde dich am Leben erhalten.

58
00:10:57,960 --> 00:11:00,042
Arbeiten Sie daran, damit klarzukommen.

59
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
Mein Freund erwartete mich.

60
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
Er wird die Polizei auf die Suche schicken.

61
00:11:10,640 --> 00:11:11,971
Es tut mir Leid.

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,162
Aber niemand sucht dich.

63
00:11:24,880 --> 00:11:26,530
(KLINGELT)

64
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(GRUNTZT)

65
00:11:53,840 --> 00:11:55,285
(STÖHNT LEISE)

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
(GRUNTZT)

67
00:12:18,640 --> 00:12:20,005
(ATMT AUS)

68
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
(SCHABEN)

69
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
(Schweres Atmen)

70
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
(Seufzt)

71
00:14:15,800 --> 00:14:17,564
(Husten)

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,444
(FEUERALARM PIEPST)

73
00:14:28,400 --> 00:14:30,289
(Schnelle Schritte nähern sich)

74
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
(TÜR ÖFFNET)

75
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
(keucht)
„(GRUNTZT)

76
00:14:37,640 --> 00:14:39,085
(SCHREIEN)

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,367
(Mann räuspert sich)

78
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
(keucht)

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,848
Du hast etwas Kampfgeist in dir.

80
00:15:02,280 --> 00:15:03,770
Das kann ich respektieren.

81
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
Aber denken Sie nicht einmal darüber nach
Ich werde es noch einmal versuchen.

82
00:15:10,840 --> 00:15:13,241
Du hast Glück, überhaupt hier zu sein.

83
00:15:13,320 --> 00:15:17,006
Und meine Großzügigkeit reicht nur bis hierhin.

84
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
Eier.

85
00:15:21,880 --> 00:15:23,609
Toradol hilft bei Ihren Schmerzen.

86
00:15:24,920 --> 00:15:26,251
Bitte.

87
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
Bitte, lass mich einfach gehen. Bitte.

88
00:15:29,080 --> 00:15:31,208
Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann, Michelle.

89
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
Ich habe deine Brieftasche durchgesehen.

90
00:15:37,640 --> 00:15:41,008
Angesichts dessen, wie ich dein Leben gerettet habe,
Ich denke, das ist akzeptabel.

91
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
Du hast Glück, überhaupt hier zu sein.

92
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
Wie meinst du das?

93
00:15:46,520 --> 00:15:50,366
Ich habe dich gefunden und dein Leben gerettet
indem wir Sie hierher bringen.

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,723
Ich verstehe nicht. Ich...

95
00:16:03,280 --> 00:16:04,691
(Seufzend)

96
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
Es gab einen Angriff.

97
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
Was?

98
00:16:12,320 --> 00:16:14,482
Ein Angriff. Ein großes.

99
00:16:15,040 --> 00:16:17,964
Ich bin mir noch nicht sicher
ob es chemisch oder nuklear ist,

100
00:16:18,680 --> 00:16:20,170
Aber hier unten sind wir in Sicherheit.

101
00:16:22,080 --> 00:16:25,562
Und wo sind wir genau?
Unter meinem Bauernhaus.

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,925
Vierzig Meilen außerhalb von Lake Charles.

103
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Ich fuhr nördlich von hier.

104
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
Du hattest einen Unfall.

105
00:16:36,680 --> 00:16:38,967
Du wurdest umgedreht
am Straßenrand.

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,884
Ich fuhr vorbei und sah...

107
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Ich habe dein Leben gerettet, Michelle.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,767
Ich konnte dich nicht einfach dort lassen.

109
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
(Leise) Okay.

110
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
Nun,

111
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
Vielen Dank

112
00:16:57,680 --> 00:16:59,842
Für die Rettung meines Lebens.

113
00:17:00,760 --> 00:17:03,161
Ich denke, ich sollte jetzt in ein Krankenhaus gehen.

114
00:17:06,440 --> 00:17:07,965
Du kannst nicht gehen.

115
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
Ein Angriff bedeutet Fallout.

116
00:17:14,200 --> 00:17:16,362
Was kontaminiert
die Luft über der Erde.

117
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
(STUTTERT) So funktioniert es.

118
00:17:18,040 --> 00:17:20,042
Wie lange müssen wir warten
bis es sicher ist?

119
00:17:20,120 --> 00:17:22,248
Hängt von der Nähe ab
der nächsten Explosion.

120
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
Ein Jahr, vielleicht zwei.

121
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
(HOWARD seufzt)

122
00:17:26,320 --> 00:17:29,961
Und das ist, wenn wir reden
über Waffen, die wir kennen.

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
Die Russen entwickeln sich
ein paar üble Sachen.

124
00:17:32,080 --> 00:17:35,482
Und wenn die Marsmenschen
Endlich einen Weg gefunden, hierher zu kommen,

125
00:17:35,560 --> 00:17:40,009
Ihre Waffen werden machen
Die Russkies sehen aus wie Stöcke und Steine.

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
Glücklicherweise,

127
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
Ich habe mich darauf vorbereitet.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,646
(Leise) Richtig.

129
00:17:57,480 --> 00:17:59,767
Dann muss ich Ihr Telefon benutzen

130
00:17:59,840 --> 00:18:02,844
um meine Familie anzurufen
und sag ihnen, dass ich hier in Sicherheit bin

131
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
und stellen Sie sicher, dass es ihnen gut geht.

132
00:18:05,280 --> 00:18:07,362
Michelle, es geht ihnen nicht gut.

133
00:18:09,040 --> 00:18:10,087
(HOWARD seufzt)

134
00:18:10,160 --> 00:18:11,605
Woher weißt du das?

135
00:18:14,720 --> 00:18:17,121
Jeder hier draußen ist tot.

136
00:18:24,920 --> 00:18:27,685
Aber was ist mit dir?
Hast du keine Familie?

137
00:18:28,360 --> 00:18:30,488
(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)

138
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
Wer ist das?

139
00:18:34,640 --> 00:18:35,641
Verzeihung.

140
00:18:43,360 --> 00:18:45,044
HOWARD: (RUFE) Was haben Sie getan?

141
00:18:45,120 --> 00:18:47,122
(lautes Klopfen)

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
(Undeutliches Geschrei)

143
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
(keucht)

144
00:18:58,600 --> 00:19:01,331
Weißt du was, Michelle?
Ich werde dir sagen, was ich ihm gesagt habe.

145
00:19:02,240 --> 00:19:04,083
Du musst essen, du musst schlafen,

146
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
und du musst anfangen
zeige mir ein wenig Wertschätzung.

147
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
Mein Name ist übrigens Howard.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
(TÜR KNARSCHT)

149
00:19:16,960 --> 00:19:18,007
(TÜRSCHLÖSSER)

150
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
(FAHRZEUGMOTOR STARTET)

151
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
(FAHRZEUG FÄHRT WEG)

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,762
(MUSIK SPIELT IN DER FERNE)

153
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
(KLAPPT)
(keucht)

154
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
Oh, Gott! Oh Scheiße.

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,525
Es tut mir Leid. (lacht)

156
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
(STÖHNT LEISE)

157
00:20:08,160 --> 00:20:09,685
Das tut mir leid.

158
00:20:09,760 --> 00:20:11,967
Äh, ich wollte dich nicht erschrecken.

159
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
Bist du, ähm...

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
Hier. Hast du Hunger?

161
00:20:21,360 --> 00:20:23,761
Also, wie geht es dir? Geht es dir gut?

162
00:20:25,400 --> 00:20:27,801
Was ist das?
Es ist ein Bunker.

163
00:20:28,720 --> 00:20:33,169
Dein Zimmer ist ein bisschen wie ein Fixer,
Aber wenigstens hast du eine Tür.

164
00:20:33,680 --> 00:20:36,047
Eine gruselige Tür, aber du hast immer noch eine Tür.

165
00:20:37,480 --> 00:20:39,448
Wie lange bist du schon hier unten?

166
00:20:39,520 --> 00:20:41,090
Ein paar Tage, glaube ich.

167
00:20:41,520 --> 00:20:42,965
Wissen Sie, das ist es tatsächlich
irgendwie schwer zu sagen

168
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
ohne Fenster oder Sonnenlicht
oder so. (lacht)

169
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
(FLÜSTERT) Ich meine,
Wie kommen wir hier raus?

170
00:20:50,480 --> 00:20:52,084
Oh, er hat es dir nicht gesagt?

171
00:20:53,040 --> 00:20:54,201
Über...

172
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
Raus hier
ist das Letzte, was Sie tun möchten.

173
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
Denn die Luft da oben,

174
00:21:03,360 --> 00:21:04,566
es ist kontaminiert.

175
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
HOWARD: Wie ich sehe, hast du Emmett getroffen.

176
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Was ist mit ihm passiert?

177
00:21:13,120 --> 00:21:15,009
Das hat er sich selbst angetan.

178
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
Und sein Herumstolpern
hilft nichts.

179
00:21:17,480 --> 00:21:19,164
Was Sie vorhin gehört haben,

180
00:21:19,240 --> 00:21:23,211
warf er ein Regal um?
mit Essen für eine ganze Woche,

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
was ihm leid tut, richtig?

182
00:21:27,880 --> 00:21:29,041
Völlig.

183
00:21:33,680 --> 00:21:35,842
Lass uns gehen. Badezimmerzeit.

184
00:21:41,560 --> 00:21:43,608
(MUSIK SPIELT WEITER)

185
00:21:48,240 --> 00:21:49,924
HOWARD: Das ist der Gemeinschaftsbereich.

186
00:21:50,240 --> 00:21:51,810
Gut für R und R.

187
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
Wie Sie sehen können,
Ich habe einen längeren Aufenthalt geplant.

188
00:21:55,080 --> 00:21:58,482
Das Aquaponik-System
reinigt die Luft und hält sie frisch.

189
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
Das ist das Wohnzimmer.
Bedienen Sie sich bei jeder Lektüre.

190
00:22:03,000 --> 00:22:07,801
Wenn Sie gerne Filme schauen,
Ich habe welche auf DVD und VHS-Kassette.

191
00:22:08,240 --> 00:22:11,687
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie sie zurücklegen
in ihrem Ärmel, wenn sie fertig sind.

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,647
Die Küche ist voll funktionsfähig.

193
00:22:14,720 --> 00:22:19,089
Hat einen Elektroherd,
Kühlschrank, Gefrierschrank, Besteck.

194
00:22:19,520 --> 00:22:21,170
Und dieser Tisch ist ein Familienerbstück,

195
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Das heißt, achten Sie auf Ihre Brille.

196
00:22:22,920 --> 00:22:26,083
Benutzen Sie immer Untersetzer und Tischsets.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,283
Behalte deine Hände bei dir!

198
00:22:31,600 --> 00:22:32,931
Verstehen?

199
00:22:33,760 --> 00:22:35,205
Keine Berührung.

200
00:22:36,200 --> 00:22:37,201
Platz nehmen.

201
00:22:43,120 --> 00:22:44,281
Hier entlang.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Das ist mein privater Bereich.

203
00:23:09,880 --> 00:23:13,168
Tabu, es sei denn
Ich erteile ausdrückliche Erlaubnis.

204
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Fortfahren.

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,371
Das muss ich nicht.
Das wirst du aber.

206
00:23:20,440 --> 00:23:23,125
Und ich muss Tempo machen
Diese Dinge raus, also bitte.

207
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
Ich brauche Privatsphäre.

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
Gerne können Sie den Vorhang schließen.

209
00:23:33,080 --> 00:23:35,242
Ich kann nicht, wenn du da stehst.

210
00:23:35,760 --> 00:23:38,445
Und ich kann dir nicht vertrauen
diesen Ort nicht niederzubrennen.

211
00:23:38,560 --> 00:23:40,528
Dies dient meiner eigenen Sicherheit.

212
00:23:41,680 --> 00:23:44,524
Ich bin kein Perverser! Geh einfach.

213
00:23:44,920 --> 00:23:46,524
(Seufzend)

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,122
HOWARD: Nicht spülen
es sei denn, du bist gegangen!

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
Verschwendete Spülungen können wir uns nicht leisten.

216
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Platz nehmen. Bist du hungrig?

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,042
Das sind Megans.
(GEFÄSSE KLANG)

218
00:24:23,760 --> 00:24:26,809
Sie ist nie irgendwohin gegangen
ohne zwei oder drei dieser Dinge.

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,211
Wer ist Megan?

220
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
Megan ist nicht mehr bei uns.

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,244
(Leises Surren)

222
00:24:37,040 --> 00:24:39,361
Mach dir keine Sorgen. Nur der Generator.

223
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
Vielleicht ist es ein Auto draußen.

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,251
(Lohnt)

225
00:24:47,120 --> 00:24:48,724
Das ist nicht möglich.

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,411
Ich habe vorhin eines gehört. Über meinem Zimmer.

227
00:24:51,480 --> 00:24:54,689
Wenn Sie ein Auto gehört hätten,
Der Fahrer wäre längst tot.

228
00:24:54,760 --> 00:24:56,967
Naja, sollten wir es nicht wenigstens versuchen

229
00:24:57,040 --> 00:25:01,090
die Polizei oder jemanden rufen
um herauszufinden, was tatsächlich passiert ist?

230
00:25:01,160 --> 00:25:03,003
Es ist niemand mehr da, den man anrufen kann.

231
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
Sehen Sie das? Es kommt nichts durch.

232
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
(HOWARD atmet tief aus)

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,125
Du denkst, ich klinge verrückt.

234
00:25:17,760 --> 00:25:20,445
Ich meine, es ist erstaunlich. Ihr Leute...

235
00:25:21,160 --> 00:25:23,401
Du trägst Helme
wenn du mit dem Fahrrad fährst.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
Sie haben Sicherheitsgurte in Ihren Autos.

237
00:25:25,760 --> 00:25:27,967
Sie haben Alarmanlagen
um Ihr Zuhause zu schützen.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,202
Aber was machst du?
Wann klingeln diese Alarme?

239
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
„Crazy“ baut deine Arche
nachdem die Flut schon gekommen ist!

240
00:25:43,640 --> 00:25:46,689
Ich denke, vielleicht ist es an der Zeit
Du hast Frank und Mildred getroffen.

241
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)

242
00:26:31,880 --> 00:26:34,565
Am nächsten kam ich an eine Luftschleuse.

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
(keuchend)
Sehen Sie?

244
00:27:09,360 --> 00:27:11,089
Was ist mit ihnen passiert?

245
00:27:11,160 --> 00:27:13,083
Sie hatten nicht so viel Glück wie du.

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,050
Es ist die Luft, Michelle.

247
00:27:15,120 --> 00:27:17,407
Das ist es, was passiert
wenn du bloßgestellt wirst.

248
00:27:22,240 --> 00:27:23,730
(Handy klingelt)

249
00:27:25,920 --> 00:27:27,649
(REIFEN quietschen)

250
00:27:29,520 --> 00:27:30,521
(ABSTURZ)

251
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
Ich halte diese Tür immer verschlossen.

252
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
Niemand kommt rein oder raus.

253
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
EMMETT: Habe Frank und Mildred getroffen, nicht wahr?

254
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
Es ist lustig, oder?

255
00:28:03,000 --> 00:28:04,206
Die ganze Welt geht zu Ende

256
00:28:04,280 --> 00:28:07,170
und das, worüber er sich am meisten aufregt
ist ein paar tote Schweine?

257
00:28:09,040 --> 00:28:11,168
Sie benötigen Lesestoff?

258
00:28:12,200 --> 00:28:13,770
Ich habe an allen Tests teilgenommen. Entschuldigung.

259
00:28:22,960 --> 00:28:25,566
Aber ich habe gelernt
wie man einen französischen Zopf macht, also,

260
00:28:25,680 --> 00:28:28,968
Weißt du, wenn du mich willst
Um das für Sie zu tun, lassen Sie es mich einfach wissen.

261
00:28:35,120 --> 00:28:36,804
Was wissen Sie über ihn?

262
00:28:39,440 --> 00:28:41,761
Er war bei der Marine, das weiß ich.

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
Ich schätze, er hat es getan, äh,
ein paar Sachen mit Satelliten.

264
00:28:47,360 --> 00:28:49,010
Was für Sachen?

265
00:28:49,720 --> 00:28:51,484
Satellitenkram.

266
00:28:53,280 --> 00:28:55,009
Nun, was hat ihn hierher geführt?

267
00:28:55,680 --> 00:28:57,125
Ich bin mir nicht sicher.

268
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
Er hat diese Immobilie vor einiger Zeit gekauft.

269
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
Aber ich habe nie viel darauf geachtet

270
00:29:03,120 --> 00:29:06,010
bis er mich anheuerte, um ihm zu helfen
Richten Sie diesen Ort ein.

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,171
Die Arbeit war jedoch unterhaltsam,
das ist sicher. (lacht)

272
00:29:12,520 --> 00:29:15,842
Weißt du, Howard ist wie ein Schwarzgurt
in der Verschwörungstheorie.

273
00:29:17,520 --> 00:29:19,568
Außerdem wissen Sie, wie oft
Werden Sie eingestellt, um beim Bau zu helfen?

274
00:29:19,640 --> 00:29:21,369
ein Weltuntergangsbunker?

275
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Also tat er es nicht

276
00:29:24,920 --> 00:29:26,285
Dich entführen?

277
00:29:27,360 --> 00:29:29,010
(SPOTTET) Nein!

278
00:29:30,440 --> 00:29:32,886
Was ist mit deinem Arm?
Hast du nicht versucht zu fliehen?

279
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Ich habe versucht reinzukommen.

280
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
Ich habe gesehen, wie Howard diesen Ort gebaut hat,
Stück für Stück, jahrelang.

281
00:29:40,120 --> 00:29:42,168
Er redete immer davon,

282
00:29:42,240 --> 00:29:43,969
Sie wissen schon, mögliche Angriffe von

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,611
Al-Kaida, Russland, Südkorea.

284
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
Du meinst Nordkorea.

285
00:29:49,040 --> 00:29:50,724
(STUTTERT) Ist das der Verrückte?

286
00:29:52,040 --> 00:29:53,769
Also, ja, das hier.

287
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
Und, äh, wissen Sie,
hat sein ganzes Geld in diesen Ort gesteckt.

288
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
Ich habe es so hingenommen, als hinge sein Leben davon ab.

289
00:30:00,880 --> 00:30:03,042
Was, wissen Sie,

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,370
das bleibt bei dir.

291
00:30:09,360 --> 00:30:10,566
Also...

292
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
(STRUTZT LEISE)

293
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
Er hat dir das alles erzählt

294
00:30:16,240 --> 00:30:18,288
während du seinen Luftschutzbunker baust.

295
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
Und jetzt sagt er das

296
00:30:20,320 --> 00:30:23,164
die Luft ist verunreinigt
und alle sind tot.

297
00:30:24,600 --> 00:30:27,888
Ja, ich weiß, worauf du hinaus willst,
aber es steckt noch mehr dahinter.

298
00:30:27,960 --> 00:30:29,325
Howard hat mich entführt.

299
00:30:30,680 --> 00:30:34,162
Er hat mich von der Straße getrieben
und er hat mich hierher geschleppt.

300
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
Also, was auch immer er dir sagt
Über die Luft, einen großen Angriff,

301
00:30:39,720 --> 00:30:42,371
Der Zweck dieses Tierheims ist eine Lüge.

302
00:30:42,440 --> 00:30:43,851
Nein. Auf keinen Fall.

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,289
Den Angriff habe ich selbst gesehen.

304
00:30:47,360 --> 00:30:48,805
Wie meinst du das?

305
00:30:49,920 --> 00:30:52,002
Ich war auf dem Heimweg von der Arbeit.

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,688
Und es sah aus wie ein Blitz.

307
00:30:56,440 --> 00:30:57,885
Leuchtendes Rot.

308
00:30:58,760 --> 00:31:01,206
Wie eine Explosion aus weiter Ferne.

309
00:31:02,960 --> 00:31:04,689
Es war kein Feuerwerk.

310
00:31:06,440 --> 00:31:09,603
Nein, das war eher so
etwas, worüber Sie in der Bibel gelesen haben.

311
00:31:12,680 --> 00:31:16,002
Also, was, du hast gesehen, was,
ein Lichtblitz? Blitz?

312
00:31:17,840 --> 00:31:19,365
Ein Feuer, das ausgebrochen ist?

313
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
Ich erkläre es nicht richtig.

314
00:31:20,720 --> 00:31:22,961
Das war anders als alles, was ich je gesehen hatte.

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
Und so, mein erster Gedanke
sollte hierher kommen.

316
00:31:26,200 --> 00:31:29,443
Und als ich hier ankam,
Howard schloss die Tür.

317
00:31:29,520 --> 00:31:31,807
Und ich konnte es sehen, richtig
dort auf seinem Gesicht,

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,484
er wusste, dass etwas passierte.

319
00:31:34,320 --> 00:31:35,765
Etwas Schlimmes.

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,163
Und so kämpfte ich mich hinein.

321
00:31:46,920 --> 00:31:48,126
Ich habe ein Auto gehört.

322
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
Genau hier. Über uns.

323
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
Hast du jemanden gehört?

324
00:31:57,760 --> 00:31:59,250
Direkt über uns.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
Das ist nicht möglich.

326
00:32:06,000 --> 00:32:09,129
Die Luft ist...
Was, kontaminiert?

327
00:32:10,040 --> 00:32:12,964
Woher weißt du das?
Weil ich es ihm gesagt habe.

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,771
Das Abendessen ist fertig.

329
00:32:31,640 --> 00:32:34,246
Ich sehe, ihr beide versteht euch.

330
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
Hmm.

331
00:33:07,560 --> 00:33:08,925
Wie ist die Soße?

332
00:33:09,880 --> 00:33:10,881
Es ist in Ordnung.

333
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
Was Köche betrifft, bin ich in Ordnung.

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
Nicht großartig, aber okay.

335
00:33:16,960 --> 00:33:18,803
Megan war eine gute Köchin.

336
00:33:20,240 --> 00:33:22,242
Sie werden lernen, das Kochen zu lieben.

337
00:33:28,880 --> 00:33:30,166
Mmm...

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,166
EMMETT‘. Mmm.

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,605
Es ist köstlich.

340
00:33:35,600 --> 00:33:37,602
Das ist die beste Soße, die ich je gegessen habe.

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,685
Bist du lustig?

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,171
Nein, ich meine,

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
über die Alternative nachdenken,
Das heißt, wissen Sie,

344
00:33:44,680 --> 00:33:48,446
bei einem chemischen Angriff verbrennen,
oder nuklear,

345
00:33:48,920 --> 00:33:51,890
Ich würde sagen, hier unten am Leben zu sein, würde es tun

346
00:33:51,960 --> 00:33:54,281
Damit ein frittierter Scheißhaufen ziemlich gut schmeckt, also...

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,764
Die beste verdammte Soße, die ich je hatte.

348
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
Das ist kein schlechter Punkt.

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,682
Und bitte,
Achten Sie bei Tisch auf Ihre Sprache.

350
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
Rechts?

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,565
Du weißt, was ich nicht geschafft habe
aus irgendeinem Grund aus meinem Kopf verschwinden?

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,483
Seit ich hier unten bin.

353
00:34:18,040 --> 00:34:19,485
Tätowierungen.

354
00:34:20,240 --> 00:34:21,890
Wollte schon immer eins.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,648
Aber ich habe nie welche bekommen.
Weil alle immer sagten:

356
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
„Nein, nein, Emmett, das wirst du nie bekommen
ein anständiger Job, wenn du das machst.

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,686
Was auch immer.

358
00:34:28,760 --> 00:34:30,444
Das ist doch jetzt wichtig, oder?

359
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
Sag dir was,
Wenn ich gewusst hätte, dass das kommen würde,

360
00:34:33,720 --> 00:34:37,167
Ich hätte so etwas bekommen,
50 davon. Ich schwöre, Mann.

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
Ich würde wie ein Zirkusfreak aussehen,
oder so.

362
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
Ich wäre einfach von Kopf bis Fuß bedeckt.

363
00:34:41,320 --> 00:34:43,607
Tattoos überall auf meinem...
Wissen Sie, überall. Gesicht?

364
00:34:43,680 --> 00:34:46,604
Sicher. Genau dort. Über meine Stirn.

365
00:34:47,160 --> 00:34:49,686
Nur mein Name. „Emmett.“

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,931
Oder, wissen Sie,

367
00:34:52,760 --> 00:34:54,489
„Schlägerleben.“
(lacht)

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
„YOLO.“

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,081
Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet,

370
00:34:57,160 --> 00:34:58,685
aber, wissen Sie,
Ich höre die Leute ständig sagen:

371
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
also, es muss cool sein. (lacht)

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,846
Hey, was ist mit dir, Howard?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,363
Gibt es etwas, was Sie gerne getan hätten?

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,924
Ganz ehrlich: Nein.

375
00:35:18,240 --> 00:35:19,287
NEIN?

376
00:35:20,760 --> 00:35:23,001
Keine verrückten Nächte in Vegas?

377
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
Vielleicht, äh, eine Pilgerfahrt nach Waco machen?

378
00:35:29,880 --> 00:35:32,087
Alles, was ich tun wollte, habe ich getan.

379
00:35:32,880 --> 00:35:34,769
Ich habe mich darauf konzentriert, vorbereitet zu sein.

380
00:35:35,120 --> 00:35:36,451
Und das war ich.

381
00:35:38,040 --> 00:35:39,530
Und hier sind wir.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,970
EMMETT: Oh mein Gott.

383
00:35:53,040 --> 00:35:54,485
Ist das Monopol?

384
00:35:56,080 --> 00:35:57,570
Los geht's!

385
00:35:57,640 --> 00:35:59,529
Ja, so schlagen wir die Zeit tot.

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,489
Was würdest du sagen, Howard,
wir werden hier unten sein,

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,927
Was für ein Jahr? Zwei? Vielleicht?

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,684
Ich wette, wenn wir jetzt ein Spiel anfangen würden,

389
00:36:06,760 --> 00:36:08,444
vielleicht sogar
bis zur Hälfte fertig sein ...

390
00:36:08,560 --> 00:36:09,766
Hör auf zu reden!

391
00:36:10,560 --> 00:36:11,971
(ATMEN SIE TIEF)

392
00:36:18,080 --> 00:36:21,402
Darüber muss man keine Witze machen
Wie lange werden wir hier unten bleiben?

393
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
wenn niemand es weiß
Wie lange wird das dauern?

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,681
Dein Humor ist nicht lustig.

395
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
Ich schätze es nicht
Während ich versuche zu essen,

396
00:36:28,760 --> 00:36:29,807
und Michelle auch nicht.

397
00:36:30,120 --> 00:36:33,283
Jetzt sei bitte still
und lasst uns in Frieden essen.

398
00:36:59,000 --> 00:37:00,161
Hmm.

399
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Emmett?

400
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
Würdest du mir eine Serviette reichen?

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,486
Danke schön.

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,087
Ich weiß, was du sagst.
Ich konnte Monopoly nie beenden.

403
00:37:19,840 --> 00:37:22,286
Dieses Spiel wirklich
Dauert doch ewig, oder?

404
00:37:23,440 --> 00:37:25,169
Für mich war es jedoch, ähm...

405
00:37:25,840 --> 00:37:27,365
Rutschen und Leitern,

406
00:37:27,880 --> 00:37:29,041
äh...

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,245
[Sony],

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,084
und Ärger.

409
00:37:33,160 --> 00:37:35,766
Weißt du, die Sache mit den Würfeln
und das Ding, das du gedrückt hast,

410
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
wie hieß das?
Der...

411
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
BEIDE: PopOMatic-Blase! Ja.

412
00:37:40,360 --> 00:37:42,931
Hast du das jemals gespielt, ähm...
Was war das, Operation?

413
00:37:43,000 --> 00:37:44,286
Liebte Operation!
Ich sage dir, Mann,

414
00:37:44,360 --> 00:37:45,441
Ich konnte dieses Spiel nicht spielen.

415
00:37:45,520 --> 00:37:46,681
Es hat mir Angst gemacht.
Warum...

416
00:37:46,760 --> 00:37:50,287
Dieses Geräusch, das das Ding machen würde
wenn du diese Kante triffst. Ich meine...

417
00:37:50,360 --> 00:37:52,601
Guter Gott!
(lacht) Es war ziemlich beängstigend.

418
00:37:53,600 --> 00:37:54,681
Könntest du mir das Salz geben?

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,601
Bitte?

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,086
Ah, schieß! Es tut mir Leid.

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,209
Ich werde auch den Pfeffer brauchen.

422
00:38:16,880 --> 00:38:18,644
Was genau denkst du, was du tust?

423
00:38:18,720 --> 00:38:19,767
Ich bitte um Pfeffer.

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,251
Zum Teufel warst du! Was war das?

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,725
Ich weiß nicht, was du bist
rede darüber, Howard.

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,121
Versuchst du mich zu beleidigen?

427
00:38:25,240 --> 00:38:29,165
Hier, in der Unterkunft, die ich gebaut habe
Das hält dich am Leben?

428
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
Glaubst du, ich verstehe nicht, was du gerade getan hast?

429
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
So danken Sie mir?
um dein Leben zu retten?

430
00:38:35,560 --> 00:38:36,641
Howard, beruhige dich.
Den Mund halten!

431
00:38:37,080 --> 00:38:39,367
Halt die Klappe und bleib auf deinem Platz!

432
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
Ist es?

433
00:38:47,560 --> 00:38:49,403
Nun, lassen Sie mich Ihnen sagen,

434
00:38:50,040 --> 00:38:52,361
Ich weiß, wie ein Verräter aussieht.

435
00:38:52,440 --> 00:38:53,805
Verstehen?

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,243
Ich habe dir nichts gezeigt,
sondern Großzügigkeit und Gastfreundschaft.

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Ich möchte, dass Sie sich entschuldigen.

438
00:39:06,760 --> 00:39:08,967
Um mir zu sagen, dass du dich benehmen wirst.

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
Ich werde.

440
00:39:16,760 --> 00:39:18,285
Du wirst was?

441
00:39:21,960 --> 00:39:23,485
Ich werde mich benehmen.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
Und es tut mir so leid.

443
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
HOWARD: Setz dich.

444
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
(HOWARD seufzt)

445
00:39:49,960 --> 00:39:51,291
Ah...

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
Ich muss ausreichend Flüssigkeit zu mir nehmen.

447
00:39:59,640 --> 00:40:00,721
Hmm.

448
00:40:05,640 --> 00:40:07,722
Das vergisst man hier unten leicht.

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
Was ist los?

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,326
(Leise) Nichts.

451
00:40:30,680 --> 00:40:31,727
Wo sind meine Schlüssel?

452
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
(RUMMERN)

453
00:40:37,920 --> 00:40:39,251
(SCHREIT)

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,044
(Schweres Atmen)

455
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
Michelle!
(GRUNTZT)

456
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
(G ROANS)

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
(keuchend)

458
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
Michelle! Stoppen!

459
00:41:05,720 --> 00:41:07,404
Gib mir diese Schlüssel!

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
MICHELLE: Komm schon.
HOWARD: Nein! Nicht!

461
00:41:16,240 --> 00:41:17,844
(MICHELLE keuchend)

462
00:41:21,360 --> 00:41:22,691
Stopp!

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,331
NEIN! Nein, nicht! Nicht!

464
00:41:28,400 --> 00:41:29,401
Öffne diese Tür nicht!

465
00:41:29,880 --> 00:41:31,325
(keuchend)

466
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
Da ist ein Auto!

467
00:41:35,400 --> 00:41:37,846
Da ist ein Auto! Ich sehe ein Auto!
HOWARD: Nein!

468
00:41:38,400 --> 00:41:41,006
Hier! Hier! Hier!

469
00:41:41,080 --> 00:41:43,606
HOWARD: Michelle,
Hör mir zu, tu das nicht!

470
00:41:45,200 --> 00:41:46,690
(THUD)
(keucht)

471
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
Oh, Gott! Gott sei Dank!

472
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Da ist eine Frau.
FRAU: Mach die Tür auf!

473
00:41:52,920 --> 00:41:55,844
(STOTTERN) Es ist okay.
Ich möchte einfach reinkommen.

474
00:41:55,920 --> 00:41:58,002
Sie sieht verletzt aus.
Sie möchte, dass ich sie hereinlasse.

475
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Lass sie nicht rein!

476
00:42:00,640 --> 00:42:03,405
Schau dir ihr Gesicht an, Michelle!
NEIN!

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,802
Nein, nein, nein!

478
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
NEIN!

479
00:42:08,640 --> 00:42:11,450
Oh mein Gott, mir geht es gut. Mir geht es wirklich gut.

480
00:42:11,520 --> 00:42:14,046
Nein, bitte, mir geht es gut.
Es gibt...

481
00:42:14,120 --> 00:42:17,249
es ist eigentlich nur...
es hat mich nur ein wenig berührt. Ein wenig!

482
00:42:17,320 --> 00:42:20,403
Könnten Sie also die Tür öffnen? Öffne es!

483
00:42:20,800 --> 00:42:23,326
Sie fleht mich an.
Du kannst ihr nicht helfen!

484
00:42:23,400 --> 00:42:24,526
Niemand kann!

485
00:42:24,600 --> 00:42:26,648
Lass mich rein. Mir geht es gut.

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,849
Mir geht es gut.
Es hat mich wirklich kaum berührt.

487
00:42:31,160 --> 00:42:33,766
Öffne die Tür!
HOWARD: Hören Sie nicht auf sie!

488
00:42:33,840 --> 00:42:36,923
Gott! Mach die Tür auf, du Schlampe!

489
00:42:37,000 --> 00:42:38,490
Lass mich rein!

490
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
Lass mich rein! Lass mich rein!

491
00:42:42,320 --> 00:42:44,209
Lass mich rein! Lass mich rein!

492
00:42:46,320 --> 00:42:47,651
Du!

493
00:42:48,120 --> 00:42:51,283
Du! Du! Du!

494
00:42:52,480 --> 00:42:53,641
Du!

495
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
(KLOMMERT AN DIE TÜR)

496
00:42:56,120 --> 00:42:57,326
(WIMMERT)

497
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
(GRUNTZT)

498
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,530
(TÜRÖFFNUNG)

500
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
(GRUNTZT)

501
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
Ich weiß, es ist schwer,

502
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
Mir wird klar, dass sie alle weg sind.

503
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
Die, die du liebst.

504
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
Ich muss dir etwas gestehen.

505
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
(SCHLUCKT)

506
00:43:45,600 --> 00:43:47,568
Ich bin gegen dein Auto gekracht.

507
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
Dein Unfall

508
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
war meine Schuld.

509
00:43:54,920 --> 00:43:58,163
Als ich davon erfuhr
der eingehende Angriff,

510
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
Ich wurde hektisch.

511
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
Ich wusste, dass ich hierher zurückkommen musste
so schnell wie möglich,

512
00:44:02,840 --> 00:44:05,127
Also fuhr ich wie ein Verrückter.

513
00:44:05,880 --> 00:44:07,370
(Seufzt)

514
00:44:08,720 --> 00:44:10,722
Ich habe versucht, an dir vorbeizukommen,

515
00:44:11,280 --> 00:44:12,441
und

516
00:44:14,920 --> 00:44:17,241
Ich bin der Grund, warum du von der Straße abgekommen bist.

517
00:44:19,240 --> 00:44:22,084
Ich meine, ich weiß, ich scheine
wie ein vernünftiger Kerl,

518
00:44:22,600 --> 00:44:25,365
Aber damals war ich nicht ich selbst.

519
00:44:27,400 --> 00:44:30,563
Es war ein Unfall, aber es war meine Schuld.

520
00:44:33,080 --> 00:44:34,684
Ich hatte Angst, es dir zu sagen,

521
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
und,

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,445
Es tut mir leid.

523
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Ähm...

524
00:44:50,760 --> 00:44:52,364
Du solltest duschen.

525
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
Selbst die kleinste Luftmenge

526
00:44:54,160 --> 00:44:57,004
das kam durch die Angeln
könnte giftig sein.

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,285
Das waren Megans.

528
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Falls Sie es wollen.

529
00:45:07,800 --> 00:45:10,406
Ich habe das Auto dieser Frau erkannt.

530
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
Ich glaube, ihr Name war Leslie.

531
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
Du kanntest sie?

532
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
Sie war eine Nachbarin.

533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
Emmett war nicht der Einzige
Wer wusste von diesem Ort?

534
00:45:23,240 --> 00:45:26,801
Falls noch andere irgendwie überlebt haben,
Sie könnten auch hierher kommen.

535
00:45:27,360 --> 00:45:28,805
(STRUTZT LEISE)

536
00:45:29,800 --> 00:45:33,521
Ab Freitag Freundlichkeit und Großzügigkeit
sind veraltete Bräuche.

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,162
Ich werde ein paar Stiche brauchen.

538
00:45:53,320 --> 00:45:54,970
Was? Du willst, dass ich...

539
00:45:55,040 --> 00:45:56,690
Das ist Ihr Werk, nicht wahr?

540
00:45:57,680 --> 00:45:59,489
Ich meine, ich glaube nicht, dass ich wirklich qualifiziert bin.

541
00:45:59,560 --> 00:46:01,369
Ich begleite Sie dabei.

542
00:46:05,520 --> 00:46:06,521
Hier.

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
Trinken Sie etwas.

544
00:46:14,360 --> 00:46:15,521
Was ist das?

545
00:46:16,400 --> 00:46:19,210
Technisch gesehen ist es Wodka.

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
(SCHLÜRFEN)

547
00:46:23,000 --> 00:46:25,651
Ach! Es ist sicher. Ich habe es selbst destilliert.

548
00:46:33,280 --> 00:46:35,681
(schlürft und hustet)

549
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
Ich habe gerade gesagt, dass ich es destilliert habe,

550
00:46:36,880 --> 00:46:39,008
Ich habe nichts dazu gesagt
schmeckt tatsächlich gut.

551
00:46:39,080 --> 00:46:41,208
Ja, das ist schrecklich.
Du willst es auf Eis?

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,604
Kleiner Trick, den ich mir selbst beigebracht habe
als junger Mann

553
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
auf einem Schiff stationiert
mit viel zu viel Freizeit.

554
00:46:50,720 --> 00:46:53,769
Hin und wieder,
wenn der C.O. hat uns zu hart gearbeitet,

555
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
wir würden erstarren und den Knopf abbrechen

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,762
die Badezimmertür
während er noch drinnen war.

557
00:46:58,840 --> 00:47:01,366
Normalerweise brauchte er ein oder zwei Stunden
rauskommen.

558
00:47:04,920 --> 00:47:07,321
Mir geht es gut.
Passen Sie zu sich. Prost.

559
00:47:10,120 --> 00:47:11,451
Ah...

560
00:47:16,800 --> 00:47:18,290
Das ist sauber.

561
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
Alles, was Sie tun müssen, ist zu nähen.

562
00:47:25,440 --> 00:47:27,090
(Tief einatmen)

563
00:47:38,680 --> 00:47:39,681
(WINCES)

564
00:47:41,480 --> 00:47:42,970
(HOWARD keucht)

565
00:47:43,720 --> 00:47:45,085
Dir geht es gut.

566
00:47:48,960 --> 00:47:51,201
HOWARD: Ein paar Sachen
Ich habe dich aus deinem Auto geholt.

567
00:47:51,280 --> 00:47:54,284
Ich hatte keine Zeit
den Alkohol hereinbringen. Leider.

568
00:47:58,280 --> 00:47:59,805
Was ist das alles?

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,563
Ich wollte Kleidung entwerfen.

570
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
Kein Wunder, dass du so gut warst
mit den Stichen.

571
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
Megan wollte Künstlerin werden.

572
00:48:15,240 --> 00:48:16,685
Sie war deine Tochter?

573
00:48:17,200 --> 00:48:18,361
Ja.

574
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
Sie war schlau.

575
00:48:25,760 --> 00:48:28,969
Habe es gerne gelesen.
Die Zeitschriften waren nur zum Spaß da.

576
00:48:29,280 --> 00:48:32,284
Sie atmete Bücher ein. Alles mit Paris.

577
00:48:32,600 --> 00:48:35,490
Sie mochte ihre Filme,
ihre Kultur, wissen Sie.

578
00:48:36,120 --> 00:48:37,167
Wir hatten immer diesen kleinen Witz.

579
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
Hin und wieder fragte ich sie:

580
00:48:39,600 --> 00:48:41,728
„Was willst du werden?
wenn du erwachsen bist?

581
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
Weißt du, was sie sagen würde?

582
00:48:46,360 --> 00:48:47,691
"Französisch." (lacht)

583
00:48:49,680 --> 00:48:53,480
Jedenfalls ihre Mutter
brachte sie gegen mich auf.

584
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
Brachte sie nach Chicago.

585
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
Menschen sind seltsame Wesen.

586
00:49:00,040 --> 00:49:03,328
Man kann sie nicht immer überzeugen
dass die Sicherheit in ihrem eigenen Interesse liegt.

587
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
Du weißt nicht, dass sie weg sind.

588
00:49:10,200 --> 00:49:13,522
Wie auch immer, ich habe zumindest versucht, ihnen zu helfen.

589
00:49:22,240 --> 00:49:24,208
EMMETT: Hallo.
(KLOPFEN AN DIE WAND)

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,409
Es gab nichts
Das hättest du für diese Frau tun können.

591
00:49:30,080 --> 00:49:32,765
Selbst wenn du sie hereinlässt,
sie wäre trotzdem gestorben.

592
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
Sie haben vorhin nach Bedauern gefragt?

593
00:49:44,680 --> 00:49:46,409
Ja, ich habe einige davon.

594
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
Willkommen im Club.

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
(Lohnt)

596
00:49:59,280 --> 00:50:02,523
Ich meine, ich habe mein Leben in einem Umkreis von 40 Meilen gelebt.

597
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
Und das war beabsichtigt.
Ich habe dafür gesorgt, dass das passiert.

598
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
Ich war in der High School so schnell,

599
00:50:10,760 --> 00:50:13,491
Ich habe es sogar geschafft, zu entkommen
meine schlechten Noten.

600
00:50:17,640 --> 00:50:21,645
Ich war drei Jahre hintereinander AllState-Track.

601
00:50:21,720 --> 00:50:23,165
(schnieft und schnalzt mit der Zunge)

602
00:50:23,800 --> 00:50:27,122
Habe eine komplette Fahrt zur Louisiana Tech erwischt,
Dort oben in Ruston.

603
00:50:29,000 --> 00:50:30,286
(lacht)

604
00:50:31,440 --> 00:50:34,649
Ich erinnere mich, dass ich ausgegeben habe
die letzten zwei Wochen dieses Sommers

605
00:50:35,280 --> 00:50:39,171
Ich zeige das Busticket, das sie mir geschickt haben
an jeden, der es sich ansehen möchte.

606
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
Und dann kam die Nacht zuvor
Ich sollte gehen.

607
00:50:47,680 --> 00:50:49,523
Und ich habe mir einfach solche Sorgen gemacht

608
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
darüber, wie schlecht es mir dort oben ergehen würde

609
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
mit all diesen klugen Kindern.

610
00:51:01,520 --> 00:51:03,443
Also habe ich mir alle Mühe gegeben

611
00:51:04,480 --> 00:51:07,290
einfach so vollgepisst zu werden

612
00:51:07,360 --> 00:51:10,443
dass ich wusste, dass es keine Chance gab
Ich wachte morgens auf.

613
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Also habe ich den Bus verpasst.

614
00:51:17,360 --> 00:51:19,931
Und für den nächsten habe ich kein Ticket gekauft.

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,405
Oder das danach.

616
00:51:25,880 --> 00:51:28,611
Nun, wenn du gegangen wärst,
Du könntest jetzt tot sein.

617
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
(LACHT) Ja, ich hatte Glück, oder?

618
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
Wir hatten Glück.

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,960
(STOTTERT) Vor ein paar Jahren,

620
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
Ich war in einem Baumarkt.

621
00:51:46,520 --> 00:51:49,808
Und da war dieses kleine
Mädchen mit ihrem Vater.

622
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
Und er hatte es eilig,
und sie kam nicht mit.

623
00:51:54,920 --> 00:51:56,331
Also blieb er

624
00:51:57,440 --> 00:51:59,329
reißt an ihrem Arm.

625
00:52:00,520 --> 00:52:02,648
Aber wirklich schwer, weißt du?

626
00:52:03,960 --> 00:52:05,291
Zu hart.

627
00:52:09,400 --> 00:52:11,084
Ich kenne dieses Gefühl.

628
00:52:14,560 --> 00:52:16,688
Als mein Vater so wurde,

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,042
Mein Bruder Colin war immer da
das Schlimmste aushalten

630
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
für mich.

631
00:52:25,640 --> 00:52:27,483
Und ich dachte, als ich dieses kleine Mädchen sah,

632
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
Ich dachte, vielleicht könnte ich das tun

633
00:52:31,880 --> 00:52:33,245
für sie.

634
00:52:37,560 --> 00:52:39,403
Aber ich habe einfach weiter zugeschaut.

635
00:52:41,760 --> 00:52:44,411
Und sie sind dabei zu gehen,
und ich habe nichts getan.

636
00:52:47,480 --> 00:52:50,131
Und sie rutscht aus.

637
00:52:51,800 --> 00:52:54,485
Und es bringt ihn aus dem Gleichgewicht,
und er schlägt sie.

638
00:52:56,760 --> 00:52:59,650
Und ich wollte unbedingt etwas tun

639
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
um ihr zu helfen, aber...

640
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
Ich habe getan, was ich immer tue
wenn es schwierig wird.

641
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
Ich geriet einfach in Panik und rannte los.

642
00:53:09,560 --> 00:53:10,891
(Lohnt)

643
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
(SCHNÜFFELN)

644
00:53:14,760 --> 00:53:16,888
Schauen Sie, wir sind hier.

645
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
Wir leben.

646
00:53:20,400 --> 00:53:22,243
Und das bedeutet etwas.

647
00:53:25,280 --> 00:53:26,725
Es muss.

648
00:53:34,680 --> 00:53:36,205
(Seufzt)

649
00:53:41,040 --> 00:53:43,088
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

650
00:54:31,840 --> 00:54:33,683
(Mann heult im Fernsehen)

651
00:54:34,520 --> 00:54:35,851
(MANN SCHREIT IM FERNSEHEN

652
00:54:59,720 --> 00:55:02,371
Du machst wohl Witze.
Was?

653
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
Uns fehlen hier Teile.

654
00:55:05,560 --> 00:55:09,246
Schau dir diese arme Katze an.
Er ist deformiert. Er hat ein Auge.

655
00:55:10,640 --> 00:55:12,881
Er will gleich schnorcheln gehen
und alles auch.

656
00:55:15,400 --> 00:55:16,686
Was machst du?

657
00:55:21,080 --> 00:55:22,684
Oh!

658
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
Den Markt in die Enge treiben
postapokalyptische Mode, oder?

659
00:55:25,400 --> 00:55:26,401
Mmmhmm.

660
00:55:26,520 --> 00:55:28,807
Sie benötigen mehr Äxte und Kettensägen.

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,769
Wofür? Sie hat eine Schrotflinte.

662
00:55:30,840 --> 00:55:32,922
Ja. Aber was wäre, wenn es dort oben so wäre...

663
00:55:33,960 --> 00:55:35,849
Was? Holzfäller?

664
00:55:35,920 --> 00:55:36,967
Zombies.

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,926
Obwohl selbst Howard nicht denkt
das ist plausibel.

666
00:55:41,400 --> 00:55:44,563
Aber Sie sollten seine Theorie hören
über mutierte Weltraumwürmer.

667
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
(lacht leise)

668
00:55:46,120 --> 00:55:47,690
(RUMMERN)

669
00:55:49,840 --> 00:55:51,285
Was ist das? Howard!

670
00:55:51,360 --> 00:55:53,442
Bleiben Sie ruhig. Uns geht es gut.

671
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
(RUMMERN UND KLÄRCHEN)

672
00:56:00,600 --> 00:56:01,761
Was war das?
Ruhig.

673
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
Das klingt nach Hubschraubern.

674
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
HOWARD: Könnte militärisch sein.

675
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
Aber nicht unseres.

676
00:56:12,240 --> 00:56:15,050
EMMETT: Wie können Sie das erkennen?
Vierzehn Jahre in der Marine.

677
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
Was passiert da oben?

678
00:56:17,080 --> 00:56:18,286
Meine Vermutung?

679
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
Diese Blitze, die das alles auslösten?

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,484
Das war Phase eins.

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,805
Schalte die deines Gegners aus
Bevölkerungszentren

682
00:56:27,880 --> 00:56:30,690
mit großen Hits, auf einmal, schnell.

683
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
Und dann für Runde zwei,

684
00:56:33,480 --> 00:56:35,130
Bodenfeger.

685
00:56:35,200 --> 00:56:38,841
Ein Satellitenprotokoll zeigte einen Anstieg
im verschlüsselten Verkehr in letzter Zeit.

686
00:56:39,200 --> 00:56:41,407
Möglicherweise außerirdische Signale.

687
00:56:42,000 --> 00:56:45,243
Ich wette, was wir gerade gehört haben
waren Luftpatrouillen

688
00:56:45,320 --> 00:56:48,244
zur Jagd geschickt
die restlichen Lebenszeichen.

689
00:56:49,280 --> 00:56:50,611
Wie wir.

690
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
(Leises Surren)
(ALARM SUMMEN)

691
00:56:56,360 --> 00:56:58,567
Okay. Oh, Junge.

692
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
Das ist schlecht.

693
00:57:04,440 --> 00:57:05,771
(GRUNTZT)

694
00:57:05,840 --> 00:57:07,524
Und das ist noch schlimmer.

695
00:57:08,720 --> 00:57:10,210
Was ist da oben?

696
00:57:10,840 --> 00:57:12,888
Luftfiltersystem.

697
00:57:13,720 --> 00:57:15,051
Ich kann nicht... (GRUNTZT)

698
00:57:15,680 --> 00:57:17,682
Etwas blockiert die Luke.

699
00:57:20,240 --> 00:57:23,881
Wenn wir es nicht wieder in Gang bringen, werden wir es tun
Ihnen geht schnell die Atemluft aus.

700
00:57:30,720 --> 00:57:31,801
(HOWARD GRUNTS)

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,087
Du bist der Einzige
klein genug, um es zu erreichen.

702
00:57:34,720 --> 00:57:35,801
Was erreichen?

703
00:57:35,880 --> 00:57:38,690
Das Filtersystem.
Da geht der Hauptkanal durch.

704
00:57:38,760 --> 00:57:41,650
Da muss jemand reinkommen
und starten Sie es neu.

705
00:57:45,360 --> 00:57:46,486
Hilf mir.

706
00:57:47,200 --> 00:57:49,407
Lass mich gehen. Das wird sie nicht
kennt sich in der Einheit aus.

707
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
Du wirst nicht passen. Plus deinen Arm.
Es wird ihr gut gehen.

708
00:57:52,480 --> 00:57:56,644
Um das Gerät nun neu zu starten,
Du drehst einfach den Griff ab,

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
dann an, aus, dann an.

710
00:58:00,200 --> 00:58:01,690
Das sollte reichen.

711
00:58:04,400 --> 00:58:07,927
Und keiner von uns wird hineingehen können
und helfen Ihnen, wenn Sie nicht weiterkommen.

712
00:58:11,600 --> 00:58:12,965
Bleiben Sie nicht stecken.

713
00:58:27,480 --> 00:58:28,766
(Leises Grunzen)

714
00:58:54,280 --> 00:58:55,645
HOWARD: Michelle!

715
00:58:56,120 --> 00:58:57,326
Ist da oben alles in Ordnung?

716
00:58:59,280 --> 00:59:01,203
Es sieht aus wie eine Sackgasse.

717
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
HOWARD: Das ist die Steigung.

718
00:59:02,720 --> 00:59:05,405
Klettere hinauf und du bist fast am Ziel.

719
00:59:08,000 --> 00:59:09,525
Ah, das ist scheiße.

720
00:59:12,240 --> 00:59:13,810
(GRUNZEN)

721
00:59:16,840 --> 00:59:18,490
(SURREN)

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,686
(Seufzend)

723
01:01:21,600 --> 01:01:22,840
EMMETT: Was ist los?

724
01:01:23,920 --> 01:01:25,160
(FLÜSTERT) Howard.

725
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
Er hat gelogen, er hat über Megan gelogen.

726
01:01:29,760 --> 01:01:31,125
Wie meinst du das?

727
01:01:31,880 --> 01:01:34,121
Ich glaube, er hat ihr etwas Schreckliches angetan.

728
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
Nein, seine Familie ist umgezogen
nach Chicago vor Jahren.

729
01:01:41,880 --> 01:01:43,245
Was ist das?

730
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
Ist das Blut?

731
01:01:48,440 --> 01:01:49,805
Komm mit mir.

732
01:01:58,760 --> 01:02:00,888
Warte, das... Das ist nicht Megan.

733
01:02:02,160 --> 01:02:03,571
Wie meinst du das?

734
01:02:03,640 --> 01:02:05,244
Ja. Ihr Name ist Brittany.
Ich erinnere mich an sie.

735
01:02:05,320 --> 01:02:07,482
Sie ging zur High School
mit meiner kleinen Schwester.

736
01:02:08,000 --> 01:02:09,001
Sie...

737
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
Sie wurde vermisst. Vor zwei Jahren.

738
01:02:13,680 --> 01:02:14,806
Es war in den Nachrichten und so weiter.

739
01:02:14,880 --> 01:02:16,803
Die meisten Leute dachten nur
Sie hat die Stadt verlassen.

740
01:02:19,000 --> 01:02:21,002
Da oben war eine Nachricht.

741
01:02:21,960 --> 01:02:23,086
Da stand „Hilfe“.

742
01:02:23,160 --> 01:02:25,401
es war zerkratzt
auf der Innenseite des Fensters.

743
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
Und dieser Ohrring...

744
01:02:27,480 --> 01:02:29,369
Dieser Ohrring war dabei.

745
01:02:29,440 --> 01:02:32,125
Ist sie jemals wieder aufgetaucht?
nachdem sie verschwunden war?

746
01:02:35,840 --> 01:02:38,764
Er sagte zu mir ... Er sagte zu meinem Gesicht:
dass dies seine Tochter war.

747
01:02:38,840 --> 01:02:40,683
Er sagte, das sei Megan.

748
01:03:07,360 --> 01:03:10,284
Er hat sie entführt und getötet.
(KLAPPERN)

749
01:03:16,520 --> 01:03:18,329
(FLÜSTERT) Also gut, lasst uns einfach nachdenken.

750
01:03:19,120 --> 01:03:21,885
Vielleicht nehmen wir ihm die Waffe weg.

751
01:03:22,840 --> 01:03:25,161
Fesseln Sie ihn, bringen Sie ihn zum Geständnis
zu dem, was auch immer er getan hat.

752
01:03:25,280 --> 01:03:27,442
Wem beichten? Die Polizei?

753
01:03:28,840 --> 01:03:33,129
Schauen Sie, wie ich schon sagte,
Wir können nicht die einzigen Überlebenden sein, oder?

754
01:03:33,720 --> 01:03:35,404
Die Frau,
Sie konnte sich fortbewegen, oder?

755
01:03:35,480 --> 01:03:36,481
Zumindest ein bisschen.

756
01:03:36,560 --> 01:03:38,324
Ja, bis sie starb.

757
01:03:38,400 --> 01:03:40,971
Direkt über uns,
erstickende Geräusche machen.

758
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
Von allen Menschen, die uns retten...

759
01:03:42,520 --> 01:03:44,568
HOWARD: Nun, das war
ein tolles Beispiel für Teamarbeit.

760
01:03:45,880 --> 01:03:48,770
Sehr gut gemacht. Ich habe Lust auf Musik.

761
01:03:48,840 --> 01:03:50,604
(Stanzknöpfe)

762
01:03:50,720 --> 01:03:53,724
Das Lösen von Problemen beschäftigt mich immer
in musikalischer Stimmung.

763
01:03:53,920 --> 01:03:55,968
(FRÖHLICHE MUSIKSPIELE)

764
01:03:57,880 --> 01:03:59,291
Michelle,

765
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
Du solltest für alle Fälle duschen gehen.

766
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
Sicher.

767
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
(FRÖHLICHE MUSIK
SPIELT WEITER)

768
01:04:27,120 --> 01:04:28,690
(DUSCHE LÄUFT)

769
01:04:45,000 --> 01:04:46,764
Ich denke, ich hätte vielleicht eine Idee.

770
01:04:51,480 --> 01:04:53,005
„Zehn bessere Möglichkeiten, meinen Pony zu stylen“?

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,844
Nein, nicht der Artikel. Das.

772
01:04:55,400 --> 01:04:58,802
Ich glaube, ich kann nur einen machen,
aber es ist ein Anfang.

773
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
Kein Scherz.

774
01:05:02,520 --> 01:05:04,568
Was machst du oben?
Ich habe dich noch nicht geweckt.

775
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
MANN". Nun, ich bereite dein Frühstück vor.

776
01:05:06,200 --> 01:05:07,850
Ein Ei über mittel.

777
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
Hallo, Howard.

778
01:05:11,280 --> 01:05:13,726
Was ist das?
Schauen Sie sich Sixteen Candles noch einmal an?

779
01:05:13,800 --> 01:05:15,450
Hübsch in Pink.

780
01:05:15,880 --> 01:05:19,646
Es war einer von Megans Lieblingsfilmen.
Kann ich Ihnen bei etwas helfen?

781
01:05:19,720 --> 01:05:20,767
Nein.

782
01:05:21,160 --> 01:05:22,810
Nein, ich hole mir nur etwas Wasser.

783
01:05:22,880 --> 01:05:24,370
(Räusert sich)

784
01:05:25,080 --> 01:05:26,969
(FILM LÄSST WEITER)

785
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
Sag mal, ähm...

786
01:05:59,520 --> 01:06:01,727
Weißt du, ich habe nur gedacht...
(Räusert sich)

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,769
Nicht, dass ich es dir sagen will
wie man diesen Ort leitet oder so.

788
01:06:06,840 --> 01:06:09,650
Ich bin nur ein bisschen neugierig.

789
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
Michelle...

790
01:06:13,920 --> 01:06:17,811
Sagen Sie, wie nahe sie Ihrer Meinung nach gekommen ist
zu dieser Luftfiltereinheit?

791
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
Glaubst du, sie hat es berührt?

792
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass sie es berührt hat.

793
01:06:24,600 --> 01:06:27,331
Nun, ich weiß, dass sie aufgeräumt hat
danach und alles,

794
01:06:27,400 --> 01:06:29,528
aber ich denke nur,

795
01:06:29,600 --> 01:06:33,889
vorausgesetzt, dass die Einheit filtert
Gott weiß was durch von außen,

796
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
wenn sie irgendetwas bei ihr aufgespürt hat,
es wäre ziemlich konzentriert.

797
01:06:37,840 --> 01:06:41,128
Und ich meine, es könnte sein
Überall in der Dusche und im Waschbecken

798
01:06:41,200 --> 01:06:43,089
in Ihrem Badezimmer, jetzt.

799
01:06:46,360 --> 01:06:48,044
Wie auch immer, es ist nur ein Gedanke.

800
01:06:51,920 --> 01:06:53,843
(Der Film wird wieder abgespielt.)

801
01:06:56,400 --> 01:06:57,811
(SCHALTET TV AUS)

802
01:08:18,600 --> 01:08:20,762
EMMETT: Bisher nicht schlecht, Partner.

803
01:08:20,840 --> 01:08:23,320
MICHELLE: Wenn Howard das findet,
er wird uns töten.

804
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
Alles klar, also,
Wir nehmen ihm die Waffe weg.

805
01:08:29,360 --> 01:08:32,204
In Ordnung. Wir fesseln ihn,
Stellen Sie sicher, dass er nirgendwohin geht.

806
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
Und dann einer von uns einfach

807
01:08:37,160 --> 01:08:39,322
geht raus und sucht Hilfe.

808
01:08:44,800 --> 01:08:46,131
(Seufzt)

809
01:08:49,160 --> 01:08:50,605
(TIMER TICKT)

810
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
Ähm...

811
01:08:53,640 --> 01:08:54,721
Erstes Wort.

812
01:08:56,040 --> 01:08:57,121
Äh...

813
01:08:57,200 --> 01:08:58,361
Winzig.

814
01:08:59,320 --> 01:09:01,004
Klein. PygmyUrn

815
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Wenig.
Ja! Mmmhmm.

816
01:09:03,480 --> 01:09:05,403
Alles klar, äh, zweites Wort.

817
01:09:06,520 --> 01:09:09,524
Oh! Michelle ist eine...

818
01:09:09,800 --> 01:09:11,450
(STAMMERN)

819
01:09:12,320 --> 01:09:13,651
Ein Mädchen.

820
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
(STAMMELN WEITER)

821
01:09:15,800 --> 01:09:17,723
Ein Mädchen. Ein Kind. Ähm...

822
01:09:18,920 --> 01:09:20,285
(GRUNTZT)

823
01:09:22,240 --> 01:09:23,241
Ein Mädchen.

824
01:09:23,320 --> 01:09:25,766
Nein, sie ist älter, also ist sie eine...

825
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
„Kleine Prinzessin“?

826
01:09:29,440 --> 01:09:30,646
(TIMER KLINGELT)

827
01:09:36,440 --> 01:09:38,761
Ähm... Nein, es war eine Frau.

828
01:09:39,240 --> 01:09:40,685
Ähm, kleine Frauen.

829
01:09:42,680 --> 01:09:44,330
Wow. Kleine Frau.

830
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
(Seufzt)

831
01:09:48,200 --> 01:09:49,531
(schnaubt)

832
01:09:50,000 --> 01:09:53,129
Versuchen Sie das nächste Mal, ein zu sein
etwas konkreter.

833
01:09:56,520 --> 01:09:58,045
Mal sehen, hier.

834
01:10:03,120 --> 01:10:04,724
(TIMER BEGINNT ZU TICKEN)

835
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
Ich schaue immer zu.

836
01:10:12,680 --> 01:10:13,841
Stets.

837
01:10:21,000 --> 01:10:22,331
Ähm...

838
01:10:22,960 --> 01:10:24,291
Gott.

839
01:10:24,640 --> 01:10:26,449
Ich gehe wohin ich will.

840
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
Äh...

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,729
Ich meine... Nun, ich weiß es nicht.

842
01:10:31,800 --> 01:10:34,406
Ich weiß, was du tust.
Ich verstehe, was du tust.

843
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
Ähm...

844
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
Ich weiß, was du vorhast.

845
01:10:40,760 --> 01:10:43,525
(STAMMERN) Schauen Sie, Howard,
Ich weiß nicht, worauf du hinaus willst, aber...

846
01:10:43,600 --> 01:10:45,329
Ich sehe dich, wenn du schläfst.

847
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
Ich weiß, was du tust,
und ich schaue immer zu.

848
01:10:50,080 --> 01:10:52,481
Ständig beobachten! Ich schaue immer zu!

849
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Weihnachtsmann!

850
01:10:54,920 --> 01:10:56,410
(lacht)

851
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
Du bist der Weihnachtsmann.

852
01:10:59,160 --> 01:11:00,366
(TIMER KLINGELT)

853
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
Ja, Michelle, das ist großartig.

854
01:11:04,120 --> 01:11:06,088
Außer dass Emmett an der Reihe war.

855
01:11:06,160 --> 01:11:07,446
Tut mir leid, ich war gerade etwas aufgeregt.

856
01:11:07,520 --> 01:11:09,363
Ja, nun ja, ich bleibe dabei.

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,005
Völlig. Du hast es dir verdient.

858
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
(TIPPSTIFT)

859
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
(SPUREN)

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,721
Emmett?

861
01:11:47,520 --> 01:11:48,885
(SCHREIT)

862
01:11:53,240 --> 01:11:54,287
HEY

863
01:11:55,400 --> 01:11:57,243
Ich brauche deine Hilfe bei etwas.

864
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
Sicher.

865
01:12:07,080 --> 01:12:08,127
Du.

866
01:12:08,880 --> 01:12:10,211
An Deck.

867
01:12:28,880 --> 01:12:30,245
Was ist das?

868
01:12:30,600 --> 01:12:31,647
HOWARD: Das Fass.

869
01:12:33,520 --> 01:12:34,851
Was ist drin?

870
01:12:35,520 --> 01:12:37,522
Bewegen Sie es ins Badezimmer.

871
01:12:47,440 --> 01:12:49,522
HOWARD: Das ist Perchlorsäure.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,165
Weiß einer von euch, was das ist?

873
01:12:56,120 --> 01:13:00,887
Es wird normalerweise als Vorläufer hergestellt
zu Ammoniumperchlorat,

874
01:13:02,160 --> 01:13:03,525
ein Treibstoff

875
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
zum Starten verwendet
Marinesatelliten in die Umlaufbahn.

876
01:13:08,960 --> 01:13:10,803
Es ist stark ätzend.

877
01:13:13,880 --> 01:13:18,204
Löst die meisten biologischen Stoffe auf
Material bei Kontakt.

878
01:13:19,160 --> 01:13:23,165
Beim Menschen bis auf die Knochen.

879
01:13:26,480 --> 01:13:30,166
Hey, Howard, äh,
Warum zeigst du uns das?

880
01:13:34,080 --> 01:13:35,923
Du denkst, ich bin ein Idiot?

881
01:13:36,640 --> 01:13:38,244
EMMETT: Äh...
(lacht nervös)

882
01:13:38,320 --> 01:13:39,765
Howard, bitte,
Du musst es uns sagen

883
01:13:39,840 --> 01:13:41,126
wovon du sprichst.

884
01:13:41,200 --> 01:13:43,771
Ich spreche von
etwas Abfall loswerden.

885
01:13:47,040 --> 01:13:49,008
Sag mir was, ihr zwei
machten damit.

886
01:13:55,200 --> 01:13:57,043
Erzählt mir was, ihr zwei
haben gerade geplant!

887
01:13:57,160 --> 01:13:58,844
Howard, hör zu, geh es ruhig an.
Nehmen Sie es einfach.

888
01:13:58,920 --> 01:14:00,251
Howard, komm bitte.

889
01:14:00,320 --> 01:14:02,288
Nein. Ich gebe dir eine Chance.

890
01:14:04,320 --> 01:14:05,367
EMMETT: Hallo.

891
01:14:05,920 --> 01:14:07,081
Howard, beruhige dich einfach.

892
01:14:07,160 --> 01:14:10,960
Eine Chance zu antworten
mit einiger Würde, oder ich schwöre bei Gott,

893
01:14:11,040 --> 01:14:13,486
Du gehst in dieses Fass
solange du lebst, um es zu spüren.

894
01:14:13,560 --> 01:14:14,766
Ich war es.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
In Ordnung? Nicht sie. Das bin nur ich.

896
01:14:20,120 --> 01:14:21,645
Nein, nein, nein, wir...
Halten Sie sich da raus, okay?

897
01:14:21,720 --> 01:14:23,882
Sie hat keine Ahnung
wovon du sprichst.

898
01:14:24,720 --> 01:14:26,210
Ich wollte deine Waffe.

899
01:14:28,200 --> 01:14:32,410
Und so dachte ich
über die Herstellung einer Waffe

900
01:14:33,720 --> 01:14:35,722
um es von dir zu bekommen.

901
01:14:43,880 --> 01:14:47,009
Ich möchte, dass sie mich respektiert
die Art, wie sie dich respektiert.

902
01:14:50,480 --> 01:14:52,687
Ich sage nicht, dass ich Recht hatte, okay?

903
01:14:54,000 --> 01:14:55,490
Und es tut mir leid.

904
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Es tut dir leid?

905
01:15:01,240 --> 01:15:02,605
Es tut mir Leid.

906
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.

907
01:15:08,200 --> 01:15:09,326
(Seufzt)

908
01:15:17,960 --> 01:15:19,644
(UNVERSTÄNDLICH)

909
01:15:20,760 --> 01:15:23,525
Hör mir zu.
Du hast ihn gehört. Du hast ihn gehört.

910
01:15:23,600 --> 01:15:26,206
Er baute eine Waffe.
Er würde uns wehtun.

911
01:15:26,280 --> 01:15:28,806
Er wollte dir wehtun. Und es ist okay.

912
01:15:28,920 --> 01:15:31,605
Das war der Weg
Es sollte immer so sein.

913
01:15:31,680 --> 01:15:32,841
Du bist in Sicherheit.

914
01:15:33,320 --> 01:15:35,402
Jetzt sind es nur noch du und ich.

915
01:15:36,000 --> 01:15:37,365
Es ist okay, wissen Sie.

916
01:15:38,600 --> 01:15:41,126
Du solltest jetzt in dein Zimmer gehen.

917
01:15:41,760 --> 01:15:44,286
Dieser nächste Teil ist nichts
Du musst sehen.

918
01:15:45,280 --> 01:15:46,361
Okay.

919
01:15:47,120 --> 01:15:48,281
Mach weiter.

920
01:16:27,760 --> 01:16:28,841
(SCHNÜFFELN)

921
01:16:34,760 --> 01:16:36,125
(Seufzend)

922
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
HOWARD: Michelle?

923
01:16:43,680 --> 01:16:44,761
HEY

924
01:16:47,000 --> 01:16:49,571
Ich dachte, wir würden heute Abend etwas ändern

925
01:16:50,120 --> 01:16:52,202
und vor dem Abendessen einen Nachtisch essen.

926
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
Immerhin,
Wir können jetzt tun und lassen, was wir wollen.

927
01:17:01,880 --> 01:17:04,042
Möchten Sie eine Waffel oder eine Schüssel?

928
01:17:07,480 --> 01:17:09,289
Megan wollte ihrs immer in einer Schüssel haben.

929
01:17:09,360 --> 01:17:11,408
Sie sagte, die Zapfen seien zu unordentlich.

930
01:17:14,080 --> 01:17:16,924
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
das Leben, das du bevorzugen würdest,

931
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
dass es nicht einfach ist
Du lebst hier unten,

932
01:17:21,680 --> 01:17:24,081
aber ich möchte, dass wir eine glückliche Familie sind.

933
01:17:24,880 --> 01:17:26,245
Du und ich.

934
01:17:29,080 --> 01:17:31,082
Das Chaos ist erledigt.

935
01:17:32,080 --> 01:17:35,687
Also bleiben Sie einfach locker
und ich werde mit dem Abendessen beginnen.

936
01:18:22,800 --> 01:18:24,086
HOWARD: Michelle?

937
01:18:33,120 --> 01:18:34,201
(TÜR ÖFFNET)

938
01:18:41,400 --> 01:18:42,481
Alles in Ordnung?

939
01:18:43,800 --> 01:18:46,041
Ja, ich war gerade dabei
um etwas zu lesen.

940
01:18:48,520 --> 01:18:49,726
Hmm.

941
01:18:50,880 --> 01:18:52,644
Es ist Zeit, den Tisch zu decken.

942
01:18:53,800 --> 01:18:55,325
Das Abendessen ist fertig

943
01:18:57,840 --> 01:18:58,841
Ja.

944
01:18:59,600 --> 01:19:00,601
Okay.

945
01:19:02,240 --> 01:19:03,446
(METALLISCHES KLANG)

946
01:19:12,280 --> 01:19:14,442
Das macht es immer wieder.
(STOTTERN) Ich weiß nicht warum.

947
01:19:27,520 --> 01:19:30,091
Michelle, warum ist das locker?

948
01:19:34,800 --> 01:19:36,848
Aufstehen.
Warum?

949
01:19:36,920 --> 01:19:39,491
Runter jetzt von der Matratze!
(G ROAN S)

950
01:19:40,880 --> 01:19:42,609
(beide grunzen)

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,006
Oh, Scheiße!

952
01:19:47,440 --> 01:19:48,521
Michelle!

953
01:19:48,600 --> 01:19:51,285
Stoppen! Verdammt, komm zurück!

954
01:19:51,360 --> 01:19:53,203
(keuchend)

955
01:20:02,400 --> 01:20:04,164
(keuchend)

956
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
HOWARD: Wirst du mich verlassen?

957
01:20:15,440 --> 01:20:20,401
Nachdem ich dich gerettet und beschützt habe,
So vergeltest du es mir.

958
01:20:22,160 --> 01:20:23,241
Nein.

959
01:20:24,360 --> 01:20:25,566
Das ist. (GRUNTZT)

960
01:20:27,000 --> 01:20:28,001
(SCHREIEN)

961
01:20:34,880 --> 01:20:36,769
(HOWARD stöhnt)

962
01:20:39,800 --> 01:20:41,643
(HOWARD WHEEZING)

963
01:20:53,400 --> 01:20:55,209
(FEUERALARM SUMMT)

964
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
(HOWARD WHEEZING)

965
01:21:06,560 --> 01:21:08,050
(Knurren)

966
01:21:39,680 --> 01:21:41,444
(keuchend)

967
01:22:00,000 --> 01:22:01,764
(YELPS)

968
01:22:06,120 --> 01:22:07,121
HOWARD: Michelle!

969
01:22:13,480 --> 01:22:14,811
(GRUNZEN)

970
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
(SCHREIT)

971
01:22:21,200 --> 01:22:22,690
(HOWARD stöhnt laut)

972
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
(GRUNTZT)

973
01:22:31,040 --> 01:22:32,246
Stopp!
„(YELPS)

974
01:22:32,960 --> 01:22:35,247
Du weißt nicht, was da draußen ist.

975
01:22:35,720 --> 01:22:37,643
Du kannst nicht vor ihnen davonlaufen!

976
01:22:37,720 --> 01:22:38,846
(GRUNTZT)

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,045
HOWARD: Bleib bei mir!

978
01:22:41,360 --> 01:22:44,045
Lass mich gehen!

979
01:22:44,120 --> 01:22:45,610
(HOWARD SCHREIT)

980
01:22:47,720 --> 01:22:49,449
(MICHELLE HUSTEN)

981
01:23:17,000 --> 01:23:19,128
(Husten)

982
01:23:26,240 --> 01:23:28,083
(Tief einatmen)

983
01:23:40,280 --> 01:23:41,884
(Zischend)

984
01:23:49,280 --> 01:23:51,044
(GRUNZEN)

985
01:24:18,640 --> 01:24:20,483
(keuchend)

986
01:25:14,240 --> 01:25:15,446
(RIPPEN)

987
01:25:16,520 --> 01:25:17,885
(keucht)

988
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
(GRUNZEN)

989
01:25:25,840 --> 01:25:27,729
(KRANKENSTÖRNEND)

990
01:25:31,800 --> 01:25:33,484
(Zittriger Atem)

991
01:25:36,680 --> 01:25:38,523
(Wimmern)

992
01:25:42,640 --> 01:25:44,404
(VÖGEL KRÄCHTEN)

993
01:25:49,080 --> 01:25:51,162
(lacht)

994
01:25:59,160 --> 01:26:00,924
(VÖGEL KRÄCHTEN)

995
01:26:37,280 --> 01:26:38,884
(lacht)

996
01:26:48,880 --> 01:26:50,370
(Seufzt)

997
01:26:58,800 --> 01:27:00,962
(SURREN IN DER FERNE)

998
01:27:26,040 --> 01:27:27,849
(Dämpftes Explodieren)

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,048
(Dämpftes Explodieren)

1000
01:27:39,720 --> 01:27:41,370
(EXPLODIERT)
(keucht)

1001
01:28:19,880 --> 01:28:21,120
Ach, komm schon.

1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,203
(Alarm heulend)

1003
01:28:58,320 --> 01:29:00,368
(keuchend)

1004
01:29:08,760 --> 01:29:10,524
(ALARM WEITER)

1005
01:29:12,960 --> 01:29:14,530
(schaudernd)

1006
01:29:34,120 --> 01:29:35,884
(Rascheln)

1007
01:29:47,280 --> 01:29:48,361
(KLAMMERN)

1008
01:29:49,360 --> 01:29:50,725
(GRUNTZT)

1009
01:29:59,160 --> 01:30:01,242
(Der Alarm heult weiter)

1010
01:30:09,000 --> 01:30:10,809
(Knurren)

1011
01:30:17,040 --> 01:30:18,849
Schlüssel, Schlüssel, SCHLÜSSEL

1012
01:30:22,360 --> 01:30:23,600
Komm schon, verdammt!

1013
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
(KLAMM AN DER TÜR)
(keucht)

1014
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
(KLAMMERN)

1015
01:30:30,680 --> 01:30:31,966
(keucht)

1016
01:30:32,440 --> 01:30:33,601
(QUIETSCHEN)

1017
01:30:36,840 --> 01:30:37,887
(keucht)

1018
01:30:40,600 --> 01:30:42,045
(keuchend)

1019
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
Komm schon. Aufleuchten.

1020
01:30:46,440 --> 01:30:47,771
(Außerirdisches Gezwitscher)

1021
01:30:50,480 --> 01:30:52,209
(Autoalarm piepst)

1022
01:30:55,040 --> 01:30:56,485
(GRUNZEN)

1023
01:30:58,760 --> 01:31:00,649
(keuchend)

1024
01:31:26,280 --> 01:31:28,089
(Außerirdisches Gezwitscher)

1025
01:31:28,840 --> 01:31:31,081
Hilfe! Ich bin hier draußen! Helfen!

1026
01:31:37,480 --> 01:31:38,970
(RUMMERN)

1027
01:31:50,680 --> 01:31:52,284
(Zischend)

1028
01:32:18,160 --> 01:32:19,730
(keuchend)

1029
01:32:32,960 --> 01:32:34,371
(Knurren)

1030
01:32:36,320 --> 01:32:38,084
(GRUNZEN)
(Zwitschern)

1031
01:32:42,920 --> 01:32:44,285
(Wimmern)

1032
01:32:46,360 --> 01:32:47,646
(SCHREIT)

1033
01:32:50,040 --> 01:32:51,087
Oh, Gott.

1034
01:32:51,160 --> 01:32:52,764
(RUMMERN)

1035
01:33:03,160 --> 01:33:04,207
(GRUNZEN)

1036
01:33:15,560 --> 01:33:17,324
(Knurren)

1037
01:33:58,520 --> 01:33:59,851
(Knurrt)

1038
01:34:15,320 --> 01:34:16,606
(EXPLODIERT)

1039
01:34:22,120 --> 01:34:23,531
(SCHREIEN)

1040
01:34:48,360 --> 01:34:49,725
(Seufzt)

1041
01:34:51,680 --> 01:34:53,284
(Glas klirrt)

1042
01:34:55,440 --> 01:34:57,249
(keuchend)

1043
01:35:01,240 --> 01:35:02,571
Oh, verdammt.

1044
01:35:16,720 --> 01:35:18,245
(Motor stottert)

1045
01:35:19,120 --> 01:35:20,849
(Motor stottert und startet)

1046
01:35:27,280 --> 01:35:28,805
(REIFEN kreischend)

1047
01:36:03,680 --> 01:36:04,841
(STATISCH IM RADIO)

1048
01:36:14,400 --> 01:36:17,370
WEIBLICHER RUNDRICHTER: Das Militär
hat die Südküste zurückerobert.

1049
01:36:19,200 --> 01:36:22,443
Wenn Sie das hören
und befinden sich nicht in einer sicheren Zone,

1050
01:36:22,520 --> 01:36:24,648
Fahren Sie nördlich von Baton Rouge.

1051
01:36:24,720 --> 01:36:28,964
Aber wenn Sie eine medizinische Ausbildung haben
oder Kampferfahrung,

1052
01:36:29,040 --> 01:36:30,201
Wir brauchen Hilfe.

1053
01:36:30,960 --> 01:36:32,371
Es gibt Leute in Houston.

1054
01:36:36,720 --> 01:36:39,166
Es gibt Überlebende im Mercy Hospital.

1055
01:36:39,240 --> 01:36:40,605
Bitte helfen Sie.

1056
01:36:44,760 --> 01:36:48,560
Wiederholen. Es gibt Leute in Houston
die unsere Hilfe brauchen.

1057
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
Kommen Sie zu uns.

1058
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
Wir haben zurückgenommen
der Südküste.

1059
01:36:56,520 --> 01:36:57,851
Und wir gewinnen.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:01,648
Aber wenn Sie eine medizinische Ausbildung haben
oder Kampferfahrung,

1061
01:37:02,440 --> 01:37:04,124
Es gibt Überlebende...

1062
01:37:09,560 --> 01:37:11,369
(REIFEN quietschen)

1063
01:37:22,920 --> 01:37:24,570
(RUMMERN)